新闻是有分量的

奉献者在杀戮时刻记着拿撒勒人的盛宴

2017年1月8日上午8点发布
2017年1月8日下午2:09更新

斯特恩警告。这座红色防水油布挂在Quiapo教堂的正面,是对最近屠杀事件的严厉警告。摄影:Franz Lopez / Rappler

斯特恩警告。 这座红色防水油布挂在Quiapo教堂的正面,是对最近屠杀事件的严厉警告。 摄影:Franz Lopez / Rappler

菲律宾马尼拉 - 2016年7月28日下午6点左右,在马尼拉的一个贫民窟午睡时,51岁的Remedios Ocampo发出枪声。

据报道,Ocampo的侄子,24岁的Gabriel Ocampo Garcia Jr因为拒捕而被警察杀害。 加西亚被指控参与非法毒品交易。

奥坎波说加西亚的死是痛苦的。 Bata pa naman'yon,tapas may asawa'tanak'on.Dalawang anak no'n.'Yung asawa niya no'n bagong panganak pa ,”她说。 (他很年轻,他有一个妻子和孩子。他有两个孩子。他的妻子最近刚刚分娩。)

总统罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)发起毒品战争加西亚是6,200多人人之一。

另一方面,奥坎波是数百万黑人拿撒勒人的奉献者之一。

1月9日星期一,奥坎波将在马尼拉举行的年度黑人拿撒勒游行中加入800万其他奉献者,称为Traslacion。

对于像奥坎波这样的奉献者来说,黑人拿撒勒人的节日今年有所不同,最近在菲律宾政府发动的毒品战争中失去了亲戚和朋友。

奥坎波说,她计划在黑色拿撒勒人的节日期间为她的侄子以及他们的其他已故亲属祈祷。

sa pamangkin kong namatay,sana kung saan man siya ngayon naroroon,matahimik din ang kaluluwa niya kahit gano'n ang nangyari sa kanya ,”她说。

(对于我死去的侄子,无论他现在在哪里,我都希望他的灵魂安息,即使他身上发生了这样的事情。)

最近在菲律宾发生的杀戮事件给天主教会带来了前所未有的挑战。

我们邀请了Quiapo教堂的校长兼教区牧师Hernando Coronel,该教堂拥有17世纪的黑色拿撒勒形象,讲述了Quiapo教会如何照顾受害者的家人。

在接受Rappler采访时,Coronel解释说,覆盖Quiapo教堂的马尼拉大主教管区有一个针对非法毒品参与者的康复计划。

'Yung rehabilitasyon,hindi lang ito para pampakita sa media,kundi tunay ito.Una na muna,ang tugon natin ay dapat kaagad,malawakan,at saka walang publisidad ,”Coronel说。

(在康复方面,这不仅仅是为了在媒体面前展示,而是真实的。首先,我们的回应应该是即时的,全面的,没有宣传。)

需要'伴奏'

那些在这一系列杀戮中死去的亲人的奉献者的精神需求怎么样?

毕竟,Quiapo教堂是数百万菲律宾人的精神避难所。

几个世纪以来,奉献者们在黑色拿撒勒人神奇的形象面前祈祷。

他们中的许多人来自贫困家庭,奉献者为似乎不可能的事情祈祷。 (阅读: )

例如,Coronel回忆起一个失明但现在可以看到的人,另一个已经淹死但幸存下来的人,以及一对8年来仍然贫瘠但现在有一个名叫Olivia的女儿的人。

对于在毒品战争中失去亲人的奉献者,科罗内尔说,对黑人拿撒勒人的信仰仍然很重要。

Coronel说:“ Minsan ganon e,'yung taong mahapdi ang sugat.Kung nabibigatan ka na,kunyari isang taong maysakit,kumikirot,mahapdi,ang sakit,ang kirot,pero minsan nawawala yung kirot o sakit kung nandyan ang Nazareno。

(对于那些有痛苦伤口的人来说,有时也就是这样。如果你已经感到负担,例如,如果你生病了并且有刺痛的话,如果拿撒勒人在那里,它有时会消失。)

对于那些悲痛欲绝的奉献者,科罗内尔说,像他这样的牧师应该为“伴奏”做好准备。 他说像他这样的牧师“只是在那里”很重要。

尽管失去亲人,奥坎波仍然对保持信仰抱有同样的看法。

Kailangan talaga nating magtiwala kasi ang sabi nga,hindi niya tayo bibigyan ng pagsubok kung hindi natin kaya ,”她说。

(我们确实需要有信心,因为他们说,他不会给我们我们无法面对的审判。)

在谈到禁毒运动Oplan Tokhang时,她补充道,“ Doon sa mga kapwa ko deboto na may kamag-anak o kapamilya na natokhang,huwag kayong mawalan ng pag-asa at saka magtiwala pa rin sa Panginoon。

(对于那些在毒品战争中死去的亲属的同胞奉献者,不要失去希望,继续对主有信心。)

奥坎波说,她反对在毒品战争中发生的一连串杀戮事件。

她补充说,给予一个人正当程序是很重要的。 Sabi nga,puwede naman ikulong,kung kailangan ikulong 。” (正如他们所说,如果他们需要被监禁,我们总是可以监禁他们。)

'Diyos na ang nakakaalam'

黑色拿撒勒的其他信徒也就毒品战争发表了看法。

拿撒勒的奉献者迈克尔·亚历克西斯·米诺(Michael Alexis Mino),25岁,他说每天听到杀人事件让他感觉不好。 Lahat ng tao,nagkakamali rin,kaya kailangan mo talaga,ikulong na lang natin,huwag na nating patayin 。” (所有人都会犯错误,所以我们需要做的就是监禁他们。让我们不要杀了他们。)

另一方面,41岁的拿撒勒奉献者彼得·布斯塔曼特(Peter Bustamante)表示,他赞成杀害毒品犯罪嫌疑人。

Bustamante显然是指那些使用非法毒品的年轻人,他解释说,“ Ang mga kabataan,lumalaki,nagiging bastos po ngayon。 ”(许多年轻人一直在成长为不尊重。)

作为拿撒勒的奉献者已有50年,70岁的Lucila Lim表示她不相信许多毒品嫌疑人会拒绝逮捕 - 这是警方杀害他们的常见原因。

Lim说:“ Alam mo wala na akong ibang sinasabi,Diyos na ang nakakaalam niyan - 'yung nasa taas.Sana maghimala ang Mahal na Poong Nazareno sa ginagawa ng mga tao na'yan。

(你知道,除了上帝知道该怎么做 - 那里的那个人之后,我别说什么了。我希望黑人拿撒勒会用这些人所做的一切来创造奇迹。)

面对所有这些杀戮事件,黑色拿撒勒人的家乡Quiapo教堂是一位沉默的见证人。

一个红色的防水油布挂在这个避难所的门面,为数百万天主教徒发出了严厉的警告:“ Huwag kang papatay 。” (你不应该杀人。) - Rappler.com